EL IMPERIO CATHAY
Mañana navegarás para ir a la mayor competencia de música del mundo.
Por tu duro trabajo, has ganado este derecho, hijo mío.
¿No es así, Ru?
Lo es, Divino Emperador.
Que tu devoción traiga honor a tu país y a tu hogar.
Ningún devaneo ni aventura personal se interpondrá entre la victoria y tú.
Te doy mi palabra, padre.
Si tan solo tu hermana compartiera tu sabiduría.
Yo pensaría que los gemelos son más parecidos en ese sentido.
Padre, ¿no es posible...?
Sé que sientes cariño por ella, Li.
Tal como debería ser.
Pero las cosas no se pueden cambiar.
-Pero... -No se diga más.
Ahora, cuando llegues al festival de música...
...le entregarás este regalo a la Princesa Cisne.
La Princesa Cisne.
-Chen. -Mei Li, mi amor.
Debo decirte algo muy difícil.
-Deja que hable primero, querido. -Mei Li...
¿Hablarás hasta que el último rayo de sol se haya ido y seas un dragón de nuevo?
Perdón. Nuestros pocos segundos juntos no se deben desperdiciar. Habla tú.
Mañana mi hermano navegará hacia el reino de la Princesa Cisne.
Ella podría mostrarnos cómo romper el hechizo del hechicero.
Mei Li, es un sueño, un deseo loco.
-Pero... -Nunca romperemos el hechizo.
Es hora de que me vaya lejos para que puedas amar a otro.
No. No dejaré que te vayas.
Debes hacerlo.
Una vez fui yo la que dijo que nuestro amor no podría ser.
La hija del emperador y un artista común.
Fuiste tú quien me convenció de que nuestro amor vencería a la magia negra.
Tal vez tú ya no creas eso, pero yo sí.
Me subiré al bote de Li y navegaré hasta la Princesa Cisne.
Tú debes seguirme.
Pronto seremos libres para estar juntos.
Lo sé.
Mei Li no me dejaría ir sin decirle adiós, ¿verdad?
No, amo Li.
Nunca había sido tutor de una persona más amable y considerada.
Ella vendrá.
-Claro que lo haré. -Ahí estás.
Me gustaría que pudieras venir.
Eres tan amable.
-Lamento que nuestro padre... -Por favor, no te preocupes por mí.
Tienes un sueño que cumplir.
Y mi corazón siempre estará contigo.
Las hojas de té han hablado.
El viaje de Li será seguro.
Eso es bueno.
Quiero que les quites el hechizo a Mei Li y Chen.
Ya leyó el hechizo, Divino Emperador.
Solo su hija puede romperlo.
-Pero seguramente puedes... -¡No puedo hacer nada!
Sea fuerte, Divino Emperador. Con el tiempo ella se rendirá.
Bueno, ya veremos.
Advierte al príncipe Li. Dile que vaya bajo la cubierta.
¡Deténganla!
Está allá arriba.
¡De prisa! ¡De prisa!
-No. -Ahí está.
No irás a ningún lado.
¡Protéjanse!
Tengo mucha suerte, Ru.
Cantar en el Festival de Música de la Princesa Cisne.
Es un gran honor.
Pero ahora debemos bajar, amo Li.
Demasiado aire marino puede dañar su voz.
Supongo que tienes razón, Ru.
-Vamos. -Por otro lado...
...la cantidad correcta de aire marino puede ser algo bueno.
De acuerdo. Siempre sabes lo que es mejor, Ru.
LA PRINCESA ENCANTADA: EL REINO DE LA MÚSICA
¡Chambelán!
¿Gritó por mí, querida reina?
¿Sabes lo que veo allá abajo, chambelán?
No.
Lord Rogers dando un recorrido por el castillo a los finalistas del festival.
Son cuatro. No cinco. Cuatro.
¿El príncipe Li aún no ha llegado?
Claro que no...
...porque no has estado aquí vigilando que llegue...
...cada minuto de cada día.
-Pero... Pero... -No hay pretextos, chambelán.
Solo haz que suceda.
Míralo. Mira el barco.
Y así fue como...
...el finado y amado Scully salvó a la Princesa Cisne.
¿Preguntas?
¿Este animal podía hablar y caminar con los humanos?
Pues claro.
En nuestro reino los animales caminan y hablan todo el tiempo.
Bueno. ¿Todos están bien?
Bien.
-¿Por qué no? -Claro.
Excelente, entonces.
Hoy tenemos un regalo especial.
Les mostraré dónde van a actuar. La acústica es de primera línea.
FESTIVAL DE MÚSICA
Muy bien, vamos.
Ya casi llega.
Puffin, viejo amigo. ¿Harías eso donde tiras un alfiler?
Quiero que escuchen la acústica.
Si no te importa, Rogers, la situación demanda toda nuestra atención.
Muy bien. Solo un poquito más alto del lado izquierdo.
En realidad, un poquito es demasiado.
Un poquitín estará bien.
No, esperen un poco. ¿Cómo puede ser?
Sí. Un poquito es más pequeño que un poquitín.
¿En serio? Bueno, como antiguo ministro de Pesos y Medidas...
Rogers, por favor.
...les aseguro que la secuencia es: un toque, un poquito y luego un poquitín.
Una pestañita va antes de un poquito.
¿Qué es una "pestañita"?
-Ah, es algo así: -Ah, es algo así:
¡Que nadie se mueva!
¿Qué les dije? Acústica perfecta.
Princesa.
Lucas.
Finalmente regresaste.
No podría perderme tu baile de mayoría de edad.
Vaya, has crecido.
Tú también.
Lo siento mucho.
No, no. Valió la pena.
Es decir, está bien.
¿Así que les enseñas a las personas cómo cultivar flores?
Sí. Sobre todo en países donde la gente no tiene mucho.
Parece que haces el trabajo de los ángeles.
Hablando de ángeles, eres muy buena con el arpa.
¿Quieres aprender? Puedo enseñarte.
Demasiado elegante para mí. Soy más del tipo de un palo y un tronco hueco.
Bueno, espero que no seas demasiado primitivo para bailar.
¿Bailar?
Se baila mucho en un baile de mayoría de edad, Lucas.
Y te anotaré en mi tarjeta de bailes.
Si te arriesgas a tener dedos adoloridos, princesa, con gusto me pararé en ellos.
Mejor me voy.
Sí, mis padres ni siquiera saben que ya regresé.
¿Volverás mañana?
Te traeré tulipanes frescos para que los aplastes.
Ningún barco. Cielos, ningún barco. Ningún barco.
Hola, chambelán.
¿Aún tienes mi tarjeta de baile?
Todavía no está llena.
Bien.
Ningún barco.
¿Qué estás haciendo?
Nuestras espadas.
¡Prepárate para la batalla, princesita!
Los malvados están abordando.
Nos superan diez a uno.
Sí, pero nunca me importaron mucho las matemáticas.
Entonces es nuestra hora final.
Así parece.
Entonces es el momento de decirte mi secreto.
Tienes algo atorado en los dientes.
Pues tu aliento podría matar dragones.
Pues después de todo tal vez podremos contra estos bandidos.
¿Vamos?
-¡Por la Princesa Cisne! -¡Por la Princesa Cisne!
Mejor salimos de aquí antes de que nos vea el comité de bienvenida.
Ay, no. Yo soy el comité de bienvenida.
Es hermosa.
Soy el Príncipe Li, de noble cuna.
Le traje a la Princesa Cisne regalos de mi padre, el Emperador de Cathay.
Y nosotros también tenemos algo para ti.
¿En este reino es común reírse ante la desgracia de los demás?
No lo es.
Por favor acepte mis más sinceras disculpas.
Es una insignificancia.
Mi padre me enseñó...
...que quien no soporta el ridículo no puede soportar el trono.
Su padre es muy sabio.
Así es como se comporta un futuro rey.
"¿Crees que Alise alguna vez...
...se casaría con un sujeto normal?".
¿Quieres decir, un sujeto normal llamado Lucas?
Estoy loco, ¿verdad?
Necesitas un poco de locura para hacer que tus sueños...
..."se hagan realidad".
¿De qué hablas, ves humo?
Cuando me fijo, mis ojos ven humo.
¿Qué clase de humo?
El tipo de humo humoso.
Humo, ¿eh? Muy bien, vamos.
¡Puffin!
Ruego su perdón por nuestra intromisión.
No queremos hacer daño.
¿Quiénes son?
Soy la princesa Mei Li y él es Chen.
Déjame ver.
¿Hacías un regalo de fuegos artificiales para la Princesa Cisne?
Es nuestra costumbre.
Este se encendió por accidente.
Les provoqué alarma y lo siento.
Y así fue como llegamos aquí.
Haremos todo lo que podamos para ayudarlos.
Tienen nuestra palabra.
Una última cosa.
Mi hermano no puede saber que estoy aquí.
No puedo distraerlo de la promesa que le hizo a nuestro padre.
Eso significa que nadie sabe que están aquí.
Excepto nosotros.
Rápido, por aquí.
Parece que solo era una bomba de humo inofensiva.
Ya veo. Gracias, Puffin.
Pero, ahora. ¿Es necesario investigar más?
No, no, está bien.
Ahora, si no te importa, necesito dormir.
Estoy exhausto como dragón. Digo, estoy cansado.
No soy un dragón. Nadie es un dragón.
Buenas noches.
Y ese es mi abuelo. El rey William.
Ahora el chambelán los llevará a la cocina real para algo especial.
Por aquí.
¿Vienes?
Este recorrido es agradable, pero debes disculparme.
Tengo que hacer cosas mucho más importantes.
¿Como cuáles?
Practicar. Ganar.
Bueno, parece que ellos lo disfrutan.
Su dedicación no es como la mía.
La cocina está por aquí.
Amarán las famosas galletas Epiliña del chef Ferdinand.
Bueno, no sé si sean "famosas".
Muy conocidas, tal vez.
Tal vez legendarias.
De hecho, lo son.
Por favor, prueben una.
¿Qué opinas, príncipe Li?
No me gustan mucho estas.
Ah, bueno, yo...
Tal vez tenga algo más.
No necesitas ofrecer nada más, Ferdinand.
Estas son perfectas.
Y ahora es momento de ver la biblioteca real.
Lo que le dijiste a Ferdinand fue muy desagradable.
En mi país, la honestidad es un valor muy importante.
Tal vez aquí no es igual.
Valoramos la honestidad tanto como cualquier otro país.
Pero también valoramos los modales, de los cuales pareces carecer.
Espero que el príncipe Li pierda. En verdad sí.
Tener a ese patán engreído cantando en mi baile de mayoría de edad...
...realmente sería demasiado.
No. "Engreído". Te escucho.
Pues no te parecería gracioso si hubieras estado ahí.
Mira, probablemente es un buen tipo que hace las cosas de manera diferente.
Ustedes los chicos siempre se defienden.
De donde yo vengo, la honestidad es un valor muy importante.
Debemos trabajar rápido.
Cuando rompimos el hechizo, yo estaba acostada justo aquí porque, bueno...
Porque volaste aquí como cisne pero luego te transformaste y moriste.
Sí.
Y moriste porque Derek se enamoró de una mujer diferente.
¿De donde ustedes vienen cuentan así la historia?
Sí. No pudiste encontrarla, así que te enamoraste de otra mujer.
No, no, no me enamoré de otra mujer.
Solo le hice un juramento de amor eterno a otra mujer.
Fui engañado.
La mujer a quien le hice el juramento era una anciana demacrada.
Pero yo no veía la diferencia entre ella y Odette.
¿Podrías ayudarme?
El príncipe Derek solo me ha amado a mí.
Y ese amor rompió el hechizo.
Correcto. Así que cuando regresen, si pudieran corregir la historia...
El sol.
Rápido, acuéstate aquí.
Y yo estaba arrodillado junto a ella, como acunándola.
Pero Chen es el que tiene el hechizo.
Bien. Cambien de lugar.
Y le dije: "Te amo, Odette".
Y la besé en la frente.
Yo solo quiero romper el hechizo...
...para demostrar mi amor.
Te amo, Chen.
Tu bondad y tu valor.
Siempre lo he hecho.
¿Te sientes diferente?
No.
¿Pero no dijiste: "Te hago un juramento de amor eterno"?
No, eso fue antes.
Estoy segura de que lo hiciste.
Odette, estabas como muerta.
Cierto.
Esto no está funcionando.
He hecho miles de juramentos de amor eterno.
Igual que yo.
Debe haber otra forma.
Algo...
Scully. Necesitamos a Scully.
Por supuesto.
BIENVENIDOS AL
FESTIVAL DE MÚSICA
DE LA PRINCESA CISNE
POR FAVOR NO COMA EN EL AUDITORIO
EN CASO DE EMERGENCIA
LAS SALIDAS ESTÁN AQUÍ Y AQUÍ
Buen trabajo, chicos.
Un poco locuaz, pero impresionante.
Y ahora, nuestro...
Y ahora, nuestros finalistas del festival.
De Indus...
...Samar.
De Kievan Rus...
...Anya.
De Azania...
...Humbelani.
De San Salamanca...
...Isabela.
Y finalmente...
...de Cathay...
...Príncipe Li.
Ay, no puedo esperar.
Damas y caballeros, por favor reciban a la Princesa Cisne...
...la Princesa Odette.
Gracias.
No hace mucho, cuando se levantó la oscuridad del hechizo de Rothbart...
...juramos que cada año celebraríamos el amor y la luz.
¿Y qué mejor forma de hacerlo que con música?
Ahora, cada noche de esta semana, al final de nuestro espectáculo...
...actuará uno de nuestros finalistas de todo el mundo.
Y este año...
...el ganador también cantará en el primer baile...
...del baile de la mayoría de edad de la princesa Alise.
Gracias.
Emocionante.
Y ahora, conozcamos a los jueces.
Cámbiate. Ay, no.
Ella es la número uno del reino y la número uno en su corazón.
Nadie es más genial que nuestra líder, la Reina Uberta.
Él es un científico, inventor y cuentista.
El cerebro que nadie puede explicar, Lord Rogers.
Él es una rana.
Jean-Bob.
¿Qué tal, "Jean-Bob, un atractivo príncipe"?
Ahora, que comience el festival.
Por favor aplaudan la actuación de nuestro primer finalista.
De Azania, Humbelani.
Bien, que Humbelani se prepare.
Dámela, dámela Pónganme atención, sin dilación
Pónganme atención Pónganme atención. Escúchenme
Pisen fuerte Y hagan sonar la calle
Vaya-oh
Y levanten las manos
Si quieren más
-Todos de pie -Vaya-oh
Te haré volar tan alto Tan alto que tocarás el cielo
Muévelo, muévelo, shaka bum bum Gíralo, gíralo, como un zum zum
-Oh-oh -Como un zum zum
-Oh-oh -Shaka bum bum
Muévelo, muévelo, shaka bum bum Gíralo, gíralo, como un zum zum
-Oh-oh -Como un zum zum
-Oh-oh -¡Shaka bum bum!
Oh, oh, oh, eh, oh, eh, oh, ah Oh, oh, oh, eh, oh, eh
-Oh, oh, oh, eh, oh, eh, oh, ah -Zum zum shaka bum bum
Oh, oh, oh, eh, oh, eh, oh, ah Oh, oh, oh, eh, oh, eh
-Oh, oh, oh, eh, oh, eh, oh, ah -Zum zum shaka bum bum
Querido Humbelani...
...estoy enormemente conmovida.
Tengo la sensación de que podríamos oírte de nuevo en el baile.
Gracias.
Creo que estuvo un poco fuera de tono.
Así son las calificaciones, nene.
¿Por qué me abuchean? Él es quien no sabe cantar.
Vaya, eso es a lo que yo llamo música.
Me parecería bien que Humbelani ganara.
Dije, el que sea, menos el príncipe Li.
¿Disculparme? ¿Con él?
La gente no puede pensar que favorecemos a un finalista sobre el otro.
-Pero... -Y más que nada, querida...
...no debemos dejar que la gente piense que está bien ser grosera.
Realmente va a ser muy duro.
Querida, hay muchas cosas difíciles en este mundo.
Nadar en el Canal de la Mancha, llegar el Polo Norte...
...mi peinado cada mañana.
Pero la más difícil de todas...
...es disculparse.
Bueno, al menos eso es lo que he escuchado.
Primero, me falta al respeto con un regalo de una cola de perro.
Era una enea, amo Li.
De cualquier modo, un regalo insultante.
Y ahora esto.
Ella dañó mi oportunidad de llevarle honor a mi gente.
Estoy seguro de que va a ganar.
Y también cantará en el baile.
¿Por qué me importaría eso?
Sería secundario al honor de ganar.
Su padre hubiera querido eso.
Sí, eso creo.
Pero esa princesa Alise. ¡Ella es insufrible!
¿Escuchas, Ru? ¡Insufrible!
Sí, amo Li. Insufrible.
Príncipe Li, lamento si te ofendiste.
No.
Lamento haberte ofendido. Yo...
Solo sé honesta como eres.
-Lo harás genial. -No, no, no. Espera.
¿En serio?
Me dijeron que te encontrara aquí.
Sí.
-Mira. Yo... -¿Qué es esto?
Ah, es mi arpa.
Es maravillosa.
Yo tengo algo parecido en mi casa.
¿Te gustaría tocarla?
Me encantaría.
Nuestras cuerdas están acomodadas en sentido inverso.
¿En serio?
-¿Te importa? -Ay, no, para nada.
Sí. Ya no siento que estoy sentado hacia atrás en un caballo.
Eres muy bueno.
Gracias.
Mi padre nos hacía practicar todos los días.
Pero mi hermana se rehusaba.
Decía que era demasiado difícil.
Eso fue increíble.
Realmente lo fue.
Mira, discúlpame por lo que dije anoche...
...y por la forma en que te di la bienvenida.
Los rumores y todo eso.
Comencemos de nuevo, ¿quieres?
Soy el Príncipe Li de noble cuna.
Te traigo saludos.
Bienvenido, Príncipe Li.
¿Qué?
Ya veo. Ya veo. Bien.
Bueno, hay muy pocas formas de romper un hechizo, ¿saben?
La más famosa, por supuesto, gracias a estos dos...
...es el juramento de amor eterno.
¿Pero ese juramento no mató a Odette?
No. Ella está viva. Parada justo aquí.
Olvídalo, querido.
Rompí el hechizo.
Lo sé. Todos los sabemos.
¿Verdad?
Muy bien, seguimos adelante.
El siguiente más famoso es el beso de amor verdadero.
¿Supongo que Chen y tú se han besuqueado?
Muchas veces. Miles de veces.
Muy bien. Entonces pociones mágicas.
Pociones. Pociones. ¿Quién las tiene?
Tenemos pociones de amor, pociones para hacerte rico...
...¿pociones para aplanar el estómago?
¿En serio? Se llama ejercicio, gente.
Pociones de transformación, justo aquí.
Bien, de dachshund a humano, dingo a humano.
Aquí tenemos, dragón a humano.
Primero, algunas preguntas acerca de tu amigo dragón.
-¿Escamas o piel? -Escamas.
-¿Con alas o sin alas? -Sin alas.
-¿Expulsa fuego o aire caliente? -Expulsa fuego.
Muy bien. Ahora, déjame ver los ingredientes.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Necesitamos una gota de sangre de dragón.
Muy bien, ¿en dónde...?
¿Qué tal justo ahí...? ¿Qué tal justo aquí?
Estas escamas son de acero, grandote. Así se hace.
¿No hay otra cosa que podamos usar?
Me temo que no. No es una receta donde puedas cambiar mantequilla por salsa.
Yo sé qué podemos hacer.
¿Y cómo estuvo lo de la disculpa?
Estuvo bien.
-¿Ahora ustedes son amigos? -Eso creo.
Pero sigue siendo un patán engreído, ¿verdad?
¿Qué pasó con: "Probablemente es un buen tipo"?
Cambiaré de lugar contigo.
Está bien.
Buena suerte, mademoiselle.
Ah, y que conste, que no estoy de acuerdo con Lord Rogers.
Tu vestido no se parece nada a un viejo saco de papas.
Por favor den la bienvenida, de Kievan Rus...
...Anya.
Viento gélido bajo la luna Y frío que lastima los ojos
Copos de nieve a medianoche Como diamantes en el cielo
De Moscú a Mailika Se oye un canto eterno
Una oración rezamos Y los corazones uniremos
Todo el invierno
Vecherinka Invierno en el Volga
Celebremos bajo la aurora boreal
Vecherinka Ven a bailar la Troika
Reúne a los que amas En un mundo nevado
Glorioso.
-Transcendente. -No podría estar más de acuerdo.
Pero tengo una pequeña, pequeñita sugerencia.
Sí, lo sé. Le dijo a alguien que mi vestido parecía un saco de papas.
-¿Qué? -Yo...
Pero este vestido lo hizo mi madre.
Y yo creo que es hermoso.
¿Quién ama su vestido?
¿Qué se siente, Lord "Equivocado"?
-¡Mira hacia allá! -¡Increíble!
-Es muy hermoso. -Es como un sueño.
Lucas.
Ven a conocer a los finalistas.
Este es mi amigo Lucas. Es el mejor granjero de tulipanes del mundo.
Son muy hermosos.
Nunca había visto algo igual.
Cuánto color.
Por favor, toma uno.
-Gracias. -Son maravillosos.
Qué amable.
Aquí hay uno para ti, Li.
Lucas.
No, no. Este está bien.
En mi país, cuando le das a alguien una flor rota...
...le recuerdas que vivimos entre gente rota...
...y debemos ayudarlos.
Así que estoy honrado por el recordatorio.
¿Están seguros de que no hay peligro?
Estoy segura.
Él puede hacer eso donde le das al blanco...
...y luego le das a la flecha que le dio al blanco...
-Scully. -...y después le das...
Te lo contaré después. Es fantástico.
Mejor intenta de nuevo.
Aguarden.
-La tengo. -Bien, date prisa.
Ay, no.
Por un lado, eso te dará un mejor agarre.
Por el otro lado, sigues siendo dragón.
¿Había algo mal en la poción?
Creo que a esas trufas secas se les pasó la fecha de "consumir antes de".
Muy bien, amigos. Es hora de que vea el hechizo en sí.
Por favor reciban, de San Salamanca...
...Isabela.
En el bosque de Los Conchicos
Donde nace la pasión de la vida
Oigo cómo la naturaleza me llama
Siento una fuerza poderosa Que se acerca
Cuando el sol saluda a la mañana
Y una gota de lluvia Se vuelve cascada
Isabela. Vamos.
Escuchen la magia de mi mundo A su alrededor
Se mueve al ritmo de la Tierra Que te rodea
Viviendo la vida Como la cascada
-La cascada -Que el ritmo te lave como la lluvia
Los problemas de la vida No son nada
Un dosel de luz De la noche al día
-Como la cascada -La cascada
Como la cascada
Isabela.
Como la cascada
Ni una sola palabra negativa tuya.
¡Santos frijoles, fantástica!
¡Podrías ser la número uno!
Tal vez deberías...
Ay, vamos.
Nunca conocí a mi madre.
Ella murió cuando yo era muy chico.
-La mía también. -Pero yo creí...
No, el príncipe y la princesa son mis segundos padres.
-Perdí a mis primeros padres. -Lo siento mucho.
No, no lo sientas.
Es decir, me hubiera gustado conocer a mi madre.
Y extraño a mi padre todos los días.
Pero conseguir una segunda madre y un segundo padre...
...tan amables, tan amorosos...
La vida ha sido mucho más amable que cruel conmigo.
Te mereces tu buena fortuna.
¿Y tu padre?
Sé que él me ama.
Pero puede ser muy duro.
Mi hermana gemela desafía sus deseos.
En respuesta, él le rompió el corazón.
Lo siento mucho.
Me equivoqué acerca de ti.
Eres muy amable.
Yo también me equivoqué.
Me equivoqué mucho.
Buenas noches, princesa.
-¿Acaso tú...? -No tengo idea.
Llevas mucho tiempo en el palacio de mi padre, ¿no es así, Ru?
Conocí a su abuelo, amo Li.
Estuviste ahí cuando mi padre se casó.
En efecto, ahí estuve.
¿Qué edad tenía él entonces?
La misma que usted, amo Li. Dieciocho.
¿En serio? No lo sabía.
¿El amo Li está pensando...
...que 18 sería una buena edad para encontrar una emperatriz para él?
Ese pensamiento nunca se me ocurrió.
De todas formas, ¿con quién me casaría?
Ciertamente no esa insufrible y joven princesa Alise.
Buenas noches, amo Li.
"Necesito su ayuda, profesor delgado.
Por favor".
"Ven al castillo...
...de inmediato, joven trepador de árboles".
Genial. Gracias.
Todo iba perfectamente y entonces él apareció.
Y empieza a romper flores...
...y, "Ay, soy tan sensible..."
...y, "Mira cómo toco el arpa al revés".
Se acabó, Rogers. La perdí.
Dos palabras. Qué tontería.
Li podrá ser de la realeza...
...podrá cantar como ave, podrá ser fuerte de cuerpo y espíritu...
...podrá ser tan atractivo como largo es el día...
Muy bien, listo, ya entendí.
Pero tú, tú, joven Lucas...
...tienes algo que él nunca podrá quitarte.
-¿Qué, celos? -No.
Eres el número dos en la tarjeta de baile de Alise.
¿Eso es todo? ¿Es tu solución?
Nada es tan embriagador para una joven...
...como ser llevada por un salón de baile siguiendo el viejo uno, dos, tres.
Si quieres recuperar a Alise, debes empezar a aprender ahora mismo.
¿Y si el príncipe Derek se hubiera rendido...
...cuando la princesa Odette fue capturada como cisne?
¿Y si él hubiera dicho que era imposible encontrarla?
Ninguno de nosotros estaría aquí, incluyéndote a ti.
Pero no soy el príncipe Derek.
Si puedo encontrar el hechizo, puedo romper el hechizo. Casi siempre.
Ven, agua oscura.
Muéstrame en dónde se reúnen en el ocaso.
Sí.
El hechizo debe estar en peligro.
Debo revisar si tiene una debilidad.
Espero poder recordar todo esto.
La hechicera de mi padre es muy peligrosa.
Espero no haber puesto a Scully en peligro.
Solo hay una forma de capturar a Scully.
Y no es fácil.
¿Creíste que Fang no sabría cómo capturar...?
Dile adiós a tu agua oscura.
No. ¡No!
¡No!
Observa esto.
¡Sí! ¡Eso fue sorprendente!
Claro. Hace trucos de equitación.
-Alto, chico. -Alto.
-¿Me permites? -Gracias.
Eres tan hermosa.
Mejor nos vamos.
¡Estoy enamorado!
¡Lo admito!
Es decir, sé que dije que ella era insufrible.
Y lo era, eso pensé.
Pero entonces algo cambió.
Y ella se volvió...
¿Sufrible?
¡Sí! Sufrible.
Muy sufrible.
No había conocido a una chica tan sufrible como ella.
Le dirás a mi padre que no fue mi culpa, ¿verdad?
Enamorarse nunca es culpa de nadie, amo Li.
Pero debe recordar la promesa que le hizo a su padre.
Lo haré.
Voy a ganar esta competencia.
Y también ganaré el corazón de Alise.
¿Perdiste algo?
¿Cómo pudiste elegirlo? No lo entiendo.
Yo tampoco.
Simplemente sucedió.
Pero pensé que nosotros...
Lo siento, Lucas.
Sabía que era una locura pensar que podríamos terminar juntos.
Y ahora para la actuación final de esta noche.
Por favor reciban, de Indus...
...Samar.
¿Quieres saber Por qué ilumino el cielo?
De día o de noche Siempre vuelo muy alto
Muestro cómo soy Y atraigo tu atención
Muestra cómo eres Muestra cómo eres
Siempre hay tiempo Para salir a celebrar
Un matiz distinto A medida y con buen gusto
Todos se sienten bien Y quieren divertirse
-Muestra cómo eres -Muestra cómo eres
A ver cómo aplauden
Aplaudan, muestren que les gusta Que el ritmo los mueva
Muestra cómo eres al cielo
A ver cómo aplauden Y me muestran que les gusta
Dejen que el ritmo los mueva Muestra cómo eres al cielo
Nunca nada es blanco y negro
Brilla más Para que el mundo te vea
Muestra a todos cómo eres
Despégate del suelo
¡Te amamos!
Ilumina el mundo Para ti y para mí
Muestra cómo eres
Tú primero, Jean-Bob.
Gracias.
Tómate tu tiempo, Jean-Bob. Deja que crezca el drama.
Espéralo. Espéralo.
Eso fue un desastre.
Ah, estoy de acuerdo.
Jean-Bob habla de un desastre...
...porque, bueno, su belleza nos destruyó.
Muy bien dicho, Jean-Bob.
No, me refiero a que fue penoso.
Sí, exacto. Penoso.
Siento pena por cualquiera que no pudiera escucharlo.
Hoy diste en el clavo, Jean-Bob.
Sí, muy positivo e inspirador.
No. Soy negativo y poco inspirador.
Jean-Bob nos ayudó a todos a ver la belleza de la canción de Samar.
Bien, ahora ve directamente a través de la línea vertical.
Muy bien. Ahora, añade un pequeño giro hacia arriba.
Oye, eso es.
Eso es. Es exactamente lo que vi.
¿Qué les parece eso? Si mi viejo cerebro aún funciona, es todo.
¿Qué?
Solo hay una forma de romper el hechizo.
"Tu hijo debe renunciar al amor verdadero".
No quería decirlo antes.
La última forma de romper el hechizo es con un sacrificio.
Alguien tiene que sacrificar algo precioso.
No puedo dejar que pases tu vida así.
Estoy lista para hacer lo que debo.
Renuncio a mi amor verdadero.
¡Renuncio a mi amor verdadero!
¿No me puedes oír?
¡Me rindo!
Lo hago. Me rindo.
¿Por qué no funciona?
Porque no puedes.
Tu cabeza tal vez quiera, pero tu corazón no puede hacerlo.
Lo siento.
Lo siento, Chen. Lo siento.
Si tú no puedes liberarme, entonces yo te liberaré.
Y si me amas, si realmente me amas...
...encontrarás a alguien más.
No. No.
Adiós, querida mía.
Chen.
¡Chen!
Chen...
Y finalmente...
...desde la lejana Cathay...
...el Príncipe Li.
Yo, enamorada.
Los jueces tomaron una decisión unánime.
No importa cuál sea el resultado...
...todos nos han ayudado a celebrar el poder del amor.
Y el ganador del festival de este año es...
...el Príncipe Li.
Tuve la sensación de que vendrías aquí.
¿Estás dispuesto a pagar el precio para obtener lo que deseas?
Estoy aquí, ¿no es así?
Entonces sé un hombre...
...y baila conmigo.
Unos, dos, tres.
El movimiento básico del vals es un cuadrado, dos...
Lo siento.
-Un cuadrado regular, no un trapezoide. -Cuadrado regular. Entiendo.
Unos, dos, tres. Uno, dos, tres.
Siéntelo, dos, tres.
No luches con él, dos, tres.
Ahí tienes. Eso está mejor.
Tu cabeza siempre debe voltear en la misma dirección que tu cuerpo.
Gira a la derecha.
La otra derecha.
No te rindas conmigo. Puedo hacerlo.
Unos, dos, tres. Uno, dos, tres.
¡Mejor! ¡Mejor!
¿Lo ves?
El vals tiene que ver con subir y caer.
Subir y caer. Subir y caer.
Subir y caer.
Subir y...
Por favor dime que ese no es mi pie.
Pensándolo bien, tal vez deberías probar con chocolates.
No. Dijiste que bailando podría recuperar a Alise.
Así que será bailando.
Me gusta tu valor, chico.
No la voy a perder ante Li sin presentar pelea.
Uno, dos, tres. Uno...
Trata de quedarte en la pista de baile, Lucas.
¡Mejor!
No puedo esperar.
Chambelán, tarjeta de baile.
Sí, sí.
Bien. Derek es el primero, claro.
¿El segundo es Lucas?
Bueno, sí. Alise, ella...
No, no, no.
Cámbialo por el Príncipe Li.
Esta será la única oportunidad de Alise...
...de bailar con un joven de cada esquina del mundo.
¡Sí!
Mi padre se moriría si viera cómo me estoy divirtiendo.
¿Qué es todo esto?
Bien, no puedes decirle a nadie.
Una vez fui espía.
¿Espía?
Lucas y yo.
Estas eran las corbatas de moño de Lucas.
Aunque claro, no son corbatas de moño.
Son herramientas de espía. De alta tecnología.
Lucas las inventó todas.
Es súper inteligente.
¿Y esto? Adivinaré.
Es una muleta que actúa como arpón.
No. Solo es una muleta.
Lucas se rompió la pierna defendiéndome.
Fue muy valiente.
El traje de espía de Lucas.
Le daba pena usarlo. No sé por qué.
Se veía muy guapo con él.
Mejor nos vamos a vestir para el baile.
Muy bien.
Hoy me divertí mucho.
Y no puedo esperar a oírte cantar esta noche.
Querido Lucas.
Pensé que podría gustarte un traje actualizado para el baile.
Saludos, Lord Rogers.
Etiqueta "buena suerte".
Etiqueta "puedes hacerlo".
Etiqueta "gana".
Él vendrá aquí.
No puedo vivir sin él.
Y él no puede vivir sin mí.
Él vendrá aquí.
Debe estar por aquí en algún lado.
¿Chen? Chen.
Chen.
¡Chen!
-Si voy contigo esta noche, querida... -¡Soy yo! ¡Aquí estoy!
...entonces iré contigo cada noche por el resto de nuestras vidas...
...y tú nunca serás libre.
¡Chen!
Ve, mi amor.
¡Chen!
Chen, ¿dónde estás?
Estaba aquí, ¿no es así? Lo sabía. ¿Me lo perdí?
Chen.
Es hermoso, madre.
Lo siento, Lucas.
¿Mei Li?
Él ganó la competencia.
Y esta noche cantará en el baile.
Estoy muy feliz por él.
Le ha llevado honor a nuestra gente.
¿Quisieras venir a escucharlo?
Regresaremos pronto.
Y ahora...
...una ronda final de aplausos para los finalistas del festival.
Y el ganador de este año del Festival de Música Princesa Cisne...
...el Príncipe Li.
Es nuestro privilegio especial...
...celebrar la mayoría de edad de la Princesa Alise.
Para el primer baile de Alise con su padre...
...tendremos el honor de escuchar de nuevo...
...al Príncipe Li.
Reina Uberta.
Quiero pedir su gracioso permiso...
...para romper la tradición esta vez.
Pido que mientras canto esta noche...
...mi amigo Lucas...
...baile con la princesa Alise.
¿Qué? Yo...
Rogers, ¿qué debo hacer?
Hazlo. Hazlo.
Ah, sí.
Por supuesto.
Él se dirige al castillo.
Te ves hermosa esta noche.
Gracias.
¿Puedo?
Ahora hálala hacia ti ligeramente...
Aunque tuviera la fuerza
Aunque fuera valiente
No sabría cómo dejarte ir
¡Lo he intentado!
Porque vivir sin ti
Es vivir una mentira
Es un mundo sin color
Es una canción de cuna malgastada
Y vivir sin ti
Es como quedarse sin aire
Un día sin sol
Una noche sin oración
Date prisa
Antes de que cambie de opinión
Doy mi corazón
Doy mi vida
Toma mi corazón
Toma mi adiós
Cierro los ojos Y te dejo volar
Toma mi adiós
Adiós
Mei Li.
¿Chen?
¿Qué está pasando aquí?
Rompiste el hechizo.
¿Li rompió el hechizo?
"Tu hijo debe renunciar al amor verdadero".
Claro.
Él también es hijo del emperador.
Bien hecho, amo Li.
Ni siquiera lo pienses.
Me dijeron que querías verme, princesa.
Quería decirte...
...gracias.
Y que...
...nunca te voy a olvidar.
Tampoco yo.
Adiós, Príncipe Li.
Adiós, princesa.
...continuará
Traducción de subtítulos por: Claudia Fuentes Zárate